Translations

Collected here are the posts of my translations. I post these, of course, for your benefit but if you choose to use them for some other purpose I would appreciate acknowledgment and a word of thanks. (Thanks can be sent to norespite(at)adams(dot)net) All translations copyright by me so don’t try to sell them.

Letters of Igumen Nikon (Vorobyov)

I have ceased the translation of these letters as I found out that they have already been translated and published as Letters to Spiritual Children by Abbot Nikon published by Nikodemos Orthodox Publication Society and available for purchase here.

• Letters to Spiritual Children, Part I
• Letters to Spiritual Children, Part II
• Letters to Spiritual Children, Part III
• Letters to Spiritual Children, Part IV
• Letters to Spiritual Children, Part V
• Letters to Spiritual Children, Part VI
• Letters to Spiritual Children, Part VII
• Letters to Spiritual Children, Part VIII
• Letters to Spiritual Children, Part IX
• Letters to Spiritual Children, Part X
• Letters to Spiritual Children, Part XI
• Letters to Spiritual Children, Part XII
• Letters to Spiritual Children, Part XIII
• Penitential letter from Igumen Nikon (Vorobyov) to Fr. Raphael (Sheichenko) of Optina

Homilies of St. Innocent (Borisov), Archbishop of Kherson

• Homily on Cheese-fare Sunday
• Another Homily on Cheese-fare Sunday
• Homily on the Sunday of the Triumph of Orthodoxy
• Homily on Wednesday of the Second Week of Lent on St. Andrew’s Canon
• Homily before Confession – Friday the Second Week of Lent
• Homily on Friday of the Third Week of Lent – The Light of Christ Enlightens All
• Homily on Wednesday of the Fourth Week of Lent
• Homily on Great Saturday – Christ’s Descent into Hell

Homilies of St. Luke (Voino-Yasenetskii), Archbishop of Simferopol

• Homily One on the Prayer of St. Ephrem the Syrian
• Homily Two on the Prayer of St. Ephrem the Syrian

Various Homilies

• Homily on the Sunday of Orthodoxy – Patriarch Kirill
• Homily at the Russian Golgotha (Butovo) – Patriarch Kirill
• Talk on the Sunday of the Last Judgment – St. John of Kronstadt
• Teaching on St. Thomas Sunday – St. John of Kronstadt
• Homily on St. John (Maximovich) – Part I – Bishop Basil (Rodzianko)
• Homily on St. John (Maximovich) – Part II – Bishop Basil (Rodzianko)

Saints lives

• Hieromartyr Amphilius of Yenisei (Krasnoyarsk)
• Canonization of Four Holy New Martyrs and Confessors of Russia

– Archimandrite Ardalion (Ponomarev)

– Priest Sergei (Spasskii)

– Novice Maria (Vinogradova)

- Priest Basil (Constantinov-Grishin)

• New Hieromartyr Evgenii, Metropolitan of Nizhygorod (Gorky)
• St. Gabriel (Igoshkin), Confessor of Melkess
• Martyr Nikolai Ivanovich Gusev
• Archimandrite Neophytus (Osipov) Canonized
• New Hieromartyr Protopresbyter Basil Martysz of Teratyn

Letters of Fr. Clement (Sederholm) to His Father

• Letter Two
• Letter Four
• Letter Five
• Letter Six
• Letter Seven
• Selection from Letter Eight
• Letter Nine
• Letter Ten
• Letter Eleven

Other Translations

• Archbishop Michael of Yaroslavl
• Speech of St. Tikhon (Belavin) on Raising Fr. Sebastian (Dabovic) to Archimandrite
• Christmas Message of Patriarch Alexey II 2008/2009
• Acceptance Speech of Newly-chosen Patriarch Kirill
• Patriarch Kirill the TV Show Host
• Address of Patriarch Kirill to Metropolitan Jonah
• Speech of Patriarch Kirill at Orthodox Youth Forum Faith and Works, I
• Speech of Patriarch Kirill at Orthodox Youth Forum Faith and Works, II
• Speech of Patriarch Kirill at Orthodox Youth Forum Faith and Works, III
• Speech of Patriarch Kirill at Orthodox Youth Forum Faith and Works, IV
• A Striking Symbol – Tsar Martyr Nikolai
• Church Discipline – Archbishop John (Shahovskoy)
• On St. Nikolaj (Velimirovic) – Archbishop John (Shahovskoy)
• General Polyanovskii, “New Israel” – Archbishop John (Shahovskoy)
• On My Husband’s Death – Julia Sysoyeva
• The Final Interview with Father Daniel Sysoyev: Hasten to Heaven!